ترجمه و دانلود - Don't Cry Daddy

ادامه مطلب:

 

 

Don't Cry Daddy

گریه نکن پدر

 Mac Davis:  شاعر و آهنگساز 

Recorded: 1969/01/15, first released on single

 

Today I stumbled from my bed

امروز از بسترم فرو افتادم

With thunder crashing in my head

در حالیکه صدایی چون رعد  در سرم میپیچید

My pillow still wet from last night's tears

و بالشم هنوز از اشکهای شب قبل  نمناک بود

And as I think of giving up

و آنگاه که خواستم از اشک ریختن  دست بردارم

A voice inside my coffeee cup

صدایی در فنجان قهوه ام

Kept crying out, ringing in my ears

هنوز گریه میکرد و در گوشم میپیچید:

* Don't cry daddy, daddy please don't cry

گریه نکن پدر ، تمنا میکنم گریه نکن

Daddy you've still got me and little Tommy

پدر تو هنوز مرا داری و تامی کوچولو را

Together we'll find a brand new mommy

و به اتفاق مادر جدیدی پیدا خواهیم کرد

Daddy, daddy please laugh again

پدر  تمنا میکنم دوباره بخند

Daddy ride us on your back again

پدر ما را بر دوش خود سوار کن

Oh daddy please don't cry

آه پدر تمنا میکنم گریه نکن

Why are children always first

چرا فرزندان همیشه در ابتدا

To feel the pain and hurt the worst?

درد میکشند و روحشان سخت صدمه میبیند؟

It's true, somehow it just don't seem right

این حقیقتی است ولی به هر حال درست به نظر نمیرسد

'Cos every time I cry I know

چرا که هر بار که گریانم میدانم

It hurts my little children so

که فرزندان کوچکم عذاب میکشند

I wonder, will it be the same tonight

و در تعجبم که آیا امشب نیز چنین است؟

* Don't cry daddy, daddy please don't cry

گریه نکن پدر ، تمنا میکنم گریه نکن

Daddy you've still got me and little Tommy

پدر تو هنوز مرا داری و تامی کوچولو را

Together we'll find a brand new mommy

و به اتفاق مادر جدیدی پیدا خواهیم کرد

Daddy, daddy please laugh again

پدر  تمنا میکنم دوباره بخند

Daddy ride us on your back again

پدر ما را بر دوش خود سوار کن

Oh daddy please don't cry

آه پدر تمنا میکنم گریه نکن

Oh daddy please don't cry

آه پدر تمنا میکنم گریه نکن


برای دانلود اینجا کلیک کنید

------------------------------------------------

 

صفحه لیریک و ترجمه آهنگ

 

 

/ 9 نظر / 64 بازدید
آیدین

سلام ژیلا خانوم. ممنون از ترجمه ها. منتظر بقشونم هستم. این آهنگو خیلی دوست دارم. ترجمشم عالی بود مرسی

نسیم

آه یکی از قطعات مورد علاقه من! این آهنگ رو الویس برای پدرش خونده و همونطور که از مضمونش پیداست، میخواسته در نبود مادرش، پدرش رو دلداری بده...اینکه روی چه حسی لیزا ماری چندین سال پیش این آهنگ رو با صدای پدرش بصورت میکس بازخوانی کرد، خودش حکایتیه! این آهنگ رو الویس در کنسرت That's the way it is به صورت زنده اجرا کرد اما متاسفانه امروزه در بسیاری از ورژن های تصویری این کنسرت، این آهنگ حذف شده.

علیرضا

این آهنگ در دی وی دی Elvis - The Lost Performances موجود میباشد من کلیپ تصویری اینو دارم اگه خواستید بگین من آمادش کنم

فاطیما

سلام.ترجمه واهنگ فوق العاده بود ممنون.

فاطیما

عکسی هم که گذاشتی خیلی قشنگه.ممنون.

علیرضا

سلام لینک کلیپ تصویری Dont Cry Daddy البته تا اونجایی که شده حجم فایل رو کم کردم در قسمت دانلود حتما کلید slow download رو در قسمت Regular download بزنید شاید در زیر دانلود پرمیوم باشد[لبخند] http://www.******.com/video/U9W8NSG7/Elvis-Dont_Cry_Daddy.html لطفا به جای ستاره ها فورشرد بنویسید نمی دونم چراوقتی فورشرد رو انگلیسی مینویسم نظرم اصلا ارسال نمیشه!![تعجب][گریه]

نسیم

ممنون از آقای علیرضا. متاسفانه من فعلا فور شیرد واسم درست کارنمی کنه و هرکاری میکنم دانلود نمیشه. من هم یه قسمتهایی از elvis the lost performances رو دارم و شاید اینو همونجا دیده باشم اگه درست یادم باشه اون لباس مدلred ladder رو هم پوشیده. باید برم تو ویدئوهام ببینم دارمش یا نه. راستی این ترانه سازنده اش همون سازنده In the Ghetto هست. اگه دقت کرده باشید شباهت حسی زیادی دارند این دو آهنگ و هر دو از لحاظ تکنیکی خیلی خوندنشون سخته!

علیرضا

نسیم خانوم اگه فیلترشکن دارین میتونین از خیلی سایتها کلیپش رو ببینیدمثلا http://www.metacafe.com/watch/7106038/elvis_presley_dont_cry_daddy کاملا درست می فرمایید توی کنسرت بعد از این آهنگ سریعا ترانه In the Ghetto رو میخونه

نسیم

آقای علیرضا متاسفانه در حال حاضر فیلترشکن ندارم اما تونستم این فایل رو دانلود کنم. گرچه میدونم اجرای این آهنگ رو داشتم قبلا، اما چون الان پیدا کردنش بین چندین سی دی یه مقدار سخت بود واسم، دوباره دانلود کردم. از راهنمایی شما هم ممنونم و همچنین تشکر که فایل را برای دوستان قرار دادید.

Whoops, looks like something went wrong.