ترجمه و دانلود - One night

 

ادامه مطلب:

 

One Night
یک شب

 

Bartholomew/ King :شاعر و آهنگساز

Recorded: 1957/02/23, first released on single



* One night with you


یک شب در کنار تو


Iswhat I'm now praying for


این چیزی است که به خاطرش دعا میکنم


The things that we two could plan


آنچه که ما دو نفر میتوانیم تدبیر کنیم


Would make my dreams come true


رویاهای مرا به تحقق میپیوندد

Just call my name


تنها نامم را به زبان بران


And I'll be right by your side


ومن درست در کنار تو خواهم بود


I want your sweet helping hand


من دست گرم یاری تو را می خواهم


My loves too strong tohide


عشق من شدیدتر از آن است که پنهانش کنم

** Always lived, very quiet life


من همیشه در آرامش بسیار زیسته ام


I ain't never did no wrong


و هر گز مرتکب اشتباهی نشدم


Now I know that life without you


و اکنون میدانم که زندگی بدون تو


Has been too lonely toolong


بسیار تنها بوده و به کندی می گذشته

 

برای دانلود اینجا کلیک کنید

 

------------------------------------------------

 

صفحه لیریک و ترجمه آهنگ

 

 

/ 8 نظر / 55 بازدید
Milad

سلام. شنیدم ترانه ی " راه من " که شهیار قنبری سروده و داریوش خونده از یکی از ترانه های همین آقای الویس اقتباس شده. کاش متن فارسی ترانه هاشو هم میذاشتید.

علیرضا

باسلام ترانه one night به دو ورژن خونده شده و اولین ورژن اون بدلیل اینکه معنی اش از نظر تام پارکر ناجور بود تا سالها منتشر نشد (one night of sin)

آیدین

چه جالب. باید آهنگ خفنی باشه [زبان]

فاطیما

دریافتم............................ یادته ژیلا بهت گفتم یکی از اهنگهای الویس خیلی اشنا میاد ازنظرم یکی از خواننده های ایران خونده اش.وگفتی این اهنک همونکه پرسیلا دوست نداشت. اون اهنگه رو داریوش توی جوونیش خونده بود.البته فقط ملودیش شبیه اونه.وکل کلمات عوض شده. ممنون میلاد یادم انداختی.اگه اسم اهنگو پیدا کردم حتما میگم.

فاطیما

ممنون ازترجمه.

فاطیما

عاشق این لباس چرمیه الویسم.

آیدین

فاطیما خانوم کیه که عاشقه این لباس الویس نباشه. خیییییییییییلی هاته تو این لباس

نسیم

اولین عکسی که در زندگیم از الویس دیدم اون عکس معروف از نیمرخ الویس بود در همین لباس با گیتارش!

Whoops, looks like something went wrong.