ترجمه و دانلود - Kentucky rain

ادامه مطلب:

 

 

Kentucky rain

باران کنتاکی

 

 

شاعر و آهنگساز: E. Rabbitt

Recorded: 1969/02/19, first released on single




Seven lonely days and a dozen towns ago

پس از هفت روز تنهایی و گذر از دوازدهمین شهر قبل از این


I reached out one night and you were gone

شبی به شهری رسیدم که تو آن را ترک کرده بودی


Don't know why you'd run

نمی دانم چرا می گریختی


What you're runnin' to or from

از چه یا به چه چیز فرار می کردی


All I know is I want to bring you home


فقط میدانم که می خواهم به خانه برت گردانم


So I'm walkin' in the rain

زیر باران گام بر می دارم


Thumbin' for a ride

خسته و در انتظار یک سواری


On this lonely Kentucky back road

در این جاده تنهایی کنتاکی


I've loved you much too long

چه بسیار و چه دیر پا دوستت داشته ام


My love's too strong

و عشق من عمیق تر از آن است


To let you go, never knowing what went wrong


که تو را مجال رفتن بدهم هر گز نمیفهمم اشتباه من چه بود


* Kentucky rain keeps pouring down

باران کنتکی همچنان می بارد


And up aheads another town that I'll go walkin' through

و آن بالا شهر دیگریست که به آن هم گام خواهم نهاد


With the rain in my shoes

با کفشهای پر از باران خود


Searching for you

و در جستجوی تو


In the cold Kentucky rain
In the cold Kentucky rain

زیر باران سرد کنتاکی


Showed your photograph

تصویر تو را نشان دادم


To some old grey bearded men

به پیر مردانی با ریش خاکستری


Sitting on a bench outside a gen'ral store

که روی نیمکتی نشسته بودند بیرون از فروشگاه مرکزی


They said "Yes, she's been here"

آنان گفتند: بله او اینجا بود


But their mem'ry wasn't clear

ولی حافظه یاریشان نمی داد


Was it yesterday? No wait, the day before

دیروز بود؟ نه صبر کن پریروز بود


Fin'lly got a ride

عاقبت مرکبی یافتم


With a preacher man who asked

کنار واعظی که از من پرسید:


"Where're you bound on such a cold, dark afternoon?"

به کجا عازمی در این عصر سرد تیره و تاریک؟


As we drove on through the rain

و در حالیکه زیر باران می رانیم


As he listened I explained

او به من گوش فرا داد و من همه چیز را گفتم


And he left me with a prayer that I'd find you

و او دعای خود را بدرقه  راهم کرد که تو را بیابم


* Kentucky rain keeps pouring down

باران کنتکی همچنان می بارد


And up aheads another town that I'll go walkin' through

و آن بالا شهر دیگریست که به آن هم گام خواهم نهاد


With the rain in my shoes

با کفشهای پر از باران خود


Searching for you

و در جستجوی تو

 
In the cold Kentucky rain hey hey hey

زیر باران سرد کنتاکی


In the cold Kentucky rain

زیر باران سرد کنتاکی


In the cold Kentucky rain hey hey hey
In the cold Kentucky rain

زیر باران سرد کنتاکی

 

برای دانلود اینجا کلیک کنید

------------------------------------------------

 

صفحه لیریک و ترجمه آهنگ

 

 

 

/ 4 نظر / 198 بازدید
فاطیما

ممنون از اهنگ وترجمه.زیباست.

فاطیما

جونم ای نگاهه زیبای الویس...................

آیدین

این اهنگم یه حس خیلی خاصی داره و الان دارم میبین که معنیشم همینجوریه

آیدین

راستی عکسهاسس هم که میزاری خیلی حس آهنگ رو بیان میکنه مغسی