ترجمه و دانلود- Your Cheatin Heart

 ادامه مطلب:

 

Your Cheatin  Heart

قلب فریبنده ات



شاعر و آهنگساز: Hank Williams

Recorded: 1958/02/01, first released on Elvis for Everyone

 



Your cheatin' heart will make you weep

قلب فریبنده ات تو را به گریه خواهد انداخت


You'll cry and cry and try to sleep

تو گریه خواهی کرد و گریه و تلاش میکنی که بخوابی


But sleep won't come the whole night through

اما خواب در تمام شب به سراغت نمی آید


Your cheatin' heart will tell on you


قلب فریبنده ات به تو ندا خواهد داد


* When tears come down like fallin' rain

وقتی اشکها به سان قطرات باران روان میشوند


You'll toss around and call my name

تو پریشان احوال در پی من میگردی و نامم را صدا می کنی


You're gonna walk that floor the way that I do

تو در همان زمین که من راه میروم به راه رفتن می پردازی


Your cheatin' heart will tell on you

قلب فریبنده ات به تو ندا خواهد داد


Your cheatin' heart will tell on you
Your cheatin' heart will tell on you

قلب فریبنده ات به تو ندا خواهد داد


 

برای دانلود اینجا کلیک کنید

 

------------------------------------------------

 

صفحه لیریک و ترجمه آهنگ

 

 

 

 

/ 14 نظر / 57 بازدید
نمایش نظرات قبلی
علیرضا

فوتبالی نیستم فقط 2 سالی یه عشق فوتبال داریم جام جهانی و جام ملتهای اروپا (تیم ملی آلمان) ولی با نظر شما موافقم کاشانی حقشه !! خیلی از طرفداران پرسپولیسی هم همین نظر رو داشتن (توی محل کارم)

مهرداد

نخیر مدیر خانم نه کسی منو اذیت کرده نه از نامدیری ناراحتم. نمیدونستم نقادی رو به این شکل تلقی میکنین. من فقط نظرموم گفتم.آره منظورم آدام لمبرت بود. اینم بگم چند وقت پیش که می یومد اینجا نظراتی رو که مینوشتم بیست و چهار ساعت به بیست و چهار ساعت تایید میشد لابد یه یه ماهه عوض شدین. درهر صورت به فال نیک میگیرم امیدوارم موفق باشین.

مهرداد

لحن تلختون /کسی رو آزار بدم/ به این نتیجه رسیدم که مدل حرف زدنتون این جوری یه/ یک نامدیر شما رو اذیت کرده / وهزاران کلمه ی... متاسفم براتون من از گل نازک تر نگفتم اون وقت شما اینجور میزارین تو کاسم؟ من تخصصم یه چیزه دیگست اما هفت سال عمومی مو طی کردم اگه احتیاج به... من درخدمتم. یاهم نه شاید تنهایید و احتیاج به کلکل کردن دارین که من متاسفم در کرکترم نمیگنجه همچین بحث هارو ادامه بدم. سالی که نیکوست از بهارش پیداست دوست یا فامیل صاحب وبلاگ که فاطمه باشه از شما چه انتظاری میشه داشت. اکتفا میکنم به آرزوی توفیق. موفق باشین با این طرز برخوردتون. درضمن اگه جایی جسارتی کردم پوزش. را میطلبم.

فاطیما

سلام.ژیلا جون.فکرکنم اقامهردادازدست من ناراحته.من قضیه رو برای شما تعریف میکنم شما قضاوت کنین.من توی سایت فان ست که مطلبی درمورد ادام گذاشته بودن 1سال به اونجامیرفتم وباخیلی ها اونجا دوست شدم.امااقامهرداد که این حرف رو به خودشون هم زدم یاخیلی حساس اند یاخیلی مغرور. اقامهرداد یه کامنت برای من گذاشت منم جوابشو دادم وارزوی موفقیت کردم براشون این وسط اقاسامان به من کفت ازاین ارزوها هم برای من بکن منم گفتم باشه.بعدش مهرداد برگشته به من میگه جرات داشته باش که وقتی ظرف حرفت بامنه به من جواب بدی.مگه سامان الویس رو میشناسه یاهرچیزدیگه ای..... منم ازاون سایت دراومدم بیرون وگفتم حوصله ی بحث کردن سرچیزهای به این ساده رو ندارم وگفتم هرکس دوست داشت بامن هم صحبت بشه منو توی سایت الویس میتونه پیداکنه.. حالا ژیلا توبگو من حرف بد بهش زدم. گفت معذرت خواهی کن.منم گفتم .وقتی احساس میکنم کاراشتباهی نکردم دلیل نداره معذرت خواهی کنم. قضاوت باشما.

فاطیما

من حتی توی سایت فان ست به خودش هم گفتم.اما ازطرز حرف زدن دیگران ناراحت میشه.خودش رو نمی بینه. بازم معدرت به خاطراینکه مهرداد اومد واین حرفهارو زد.

مهرداد

بازم معدرت به خاطراینکه مهرداد اومد واین حرفهارو زد/ وا ؟ مگه من چیه حرفی زدم؟ بیخیال. درضمن من بخاطر هم کلامی با شما نیومدم اینجا. بعدشم به من حق بدین که لحن صحبتام این جوری باشه. نه تنها شما بلکه ژیلا خانم هم احترام کوچکتر بزرگتری رو نگه نمیداره.من مشکلم همینه بگذریم.ژیلا خانم من واقعا اگه جایی حرفی رو زدم که باعث رنجش خاطر شما شده معذرت میخام. مثل بعضی ها کوهه غرور نیستم. آره حتی بخاطر کاری هم که نکردم عذر میخام. فاطمه خانم خصومت هارو فراموش کردم. هرچند که خصومتی نبوده. غروره بی جای خودمون الخصوص شما باعث این مسائل شده. من دیگه هیچ حرفی در این رابطه نمیزنم در ضمن ممنون از این که پاسخ های کامنت هامو برام رایانامه میکنین. این ئنشون میده که واقعا مدیریت رو بلدین. مطمئنا بخاطر منم نمیکنین. فک کنم همه یکاربر ها این شکلی باشن. واقعاغ خسته نباشین.

مهرداد

سلام صبح بخیر. ژیلا خانم میشه رایانمتونو بهم ایمیل کنین. که من عکسمو بهتون ایمیل کنم و شما بعدش بزارین اینجا. ؟؟البته اگه اشکالی نداره؟؟ [ماچ]

فاطیما

ژیلا جون میخواد من چهره شون رو ببینم.این موضوعه جداست.گرچه لایق نمیدونستن اما حالاچی شده خدامیدونه. راستی مهرداد کامنتی که توی صفحه ی اخراج تام پارکر برات گذاشتم روبخون.البته اگه ژیلا تاییدش کنه.خوشحال میشم جواب بدی.

رها

من اولین بار این آهنگو با صدای هانک ویلیامز شنیده بودم غم بیشتری داره و صداشو یه جور دلکشی میکشه!!! راستش من با اون بیشتر ارتباط برقرار کردم خصوصا واسه اینکه لحن صداش و نحوه خوندنش منو یاد بعضی مدل خوندنای الویس مینداخت چون پیشکسوته احساس کردم الویس ازش الگو گرفته وقتی دیدم الویسم اینو خونده خیلی کنجکاو و خوشحال شنیدمش اما با کمال تعجب و غافلگیری متوجه شدم اصلا شبیه هانک ویلیامز نخونده!!! ولی باز هم میگم نوع خوندنش بدجوری منو یاد الویس می ندازه.

رها

راستی به خاطر شنیدن این آهنگ و خوندن ترجمش حقیقتا ممنونم.