ترجمه و دانلود - Mona Lisa

 

ادامه مطلب:

 

 

Mona Lisa

مونالیزا

این نسخه=ضبط خانگی

شاعر و آهنگساز: Livingston/ Evans
Recorded: 1959, first released on A Legendary Performer, Volume 4


Mona Lisa, Mona Lisa, men have named you

مونا لیزا ، مونا لیزا ، مردم تو را اینطور نامیده اند

You're so like the lady with the mystic smile

تو به شکل زنی هستی با لبخندی مرموز

Is it only 'cause you're lonely men have blamed you

مردم سرزنشت کرده اند و این تنها دلیل تنهایی توست

For that Mona Lisa strangeness in your smile?

فقط بخاطر اینکه با لبخند تو بیگانه اند مونا لیزا

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa

ایا لبخند میزنی تا عاشقان را اغوا کنی مونا لیزا؟

Or is it your way to hide a broken heart?

یا به این طریق میخواهی قلب شکسته ات را پنهان کنی؟

Many dreams have been brought to your doorstep

رویاهای زیادی به نزدت آمده اند

They just lie there and they die there

اما فقط آنجا افتاده و مرده اند

Are you warm, are you real Mona Lisa

آیا تو گرم و صمیمی هستی؟ آیا واقعی هستی مونا لیزا؟

Or just a cold and lonely, lovely work of art?

یا فقط  اثری سرد و تنها از یک هنر عاشقانه ای؟

La da da da la da da da da da da da

La da da da la da da da la da da doo

La da da da la da da da la da da doo

For that Mona Lisa strangeness in your smile

فقط بخاطر اینکه با لبخند تو بیگانه اند مونا لیزا

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa

ایا لبخند میزنی تا عاشقان را اغوا کنی مونا لیزا؟

Or is it your way to hide a broken heart?

یا به این طریق میخواهی قلب شکسته ات را پنهان کنی؟

Many dreams have been brought to your doorstep

رویاهای زیادی به نزدت آمده اند

They just lie there and they die there

اما فقط آنجا افتاده و مرده اند

Are you warm, are you real Mona Lisa

آیا تو گرم و صمیمی هستی؟ آیا واقعی هستی مونا لیزا؟

Or just a cold and lonely, lovely work of art?

یا فقط  اثری سرد و تنها از یک هنر عاشقانه ای؟

 

برای دانلود اینجا کلیک کنید

------------------------------------------------

 

صفحه لیریک و ترجمه آهنگ

 

 
 

/ 7 نظر / 301 بازدید
آیدین

ازبچگی از قیافه این یارو مونا لیزاهه میترسیدم[خنده] این با اینکه نوشته بود ضبط خانگی ولی عالی بود. ممنون

فاطیما

این مونا لیزا کیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ میشه توضیح بدین. همون عکسه ست که بغل عکس الویس گذاشتی؟؟؟؟؟؟

فاطیما

اهنگش قشنگه اما همش مونا لیزا میکرد من فکرمیکردم لیزای خودمون رو مگیه.

فاطیما

ترجمه وعکس فوق العاده بود.

فاطیما

اون چیزی که به گردنش بسته رو خیلی دوست دارم ازنظرمن تنها کسی که بهش میاد.خیلی خواننده ها بسته ان اما فقط به الویس میامده.

آیدین

فاطیما خانوم جدی مونا لیزا رو نمیشناختی؟[متفکر]

فاطیما

نمیدونم شایدم میشناختم خودم یادم نبوده. اخه من حافظه ی بدی دارم. من قبلا کتابها وسی دی فیلمهای داوینچی رو دیدم اما خوب یادم نمونده.

Whoops, looks like something went wrong.