ترجمه و دانلود - How would you like to be?

ادامه مطلب:

 

 

How would you like to be?

دوست داشتی چطور میبودی؟

 

 

شاعر و آهنگساز: Ben Raleigh/ Mark Barkan

Recorded: 1962/09/22, first released on It Happened at the World's Fair


 

How would you like to be

دوست داشتی چطور میبودی؟

A little circus clown?

مثل یه دلقک کوچولوی سیرک

And you could wear a smile

و تو میتونستی لبخند بزنی

Instead of that frown

بجای اینکه اخم کن

How would you like to be

دوست داشتی چطور میبودی؟

A little kangaroo?

یه کانگوروی کوچولو؟

A-hoppin' up and down

بالا و پایین میپریدی و جسنتوخیز میکردی

And I could hop with you

و منم میتونستم باهات جستجوخیز کنم

*chorus

Come on and smile a little, smile a little

بیا و یه کم لبخند بزن ، یه کم لبخند بزن

hop a little, hop a little,

یه کم جستوخیز کن ، یه کم جست و خیز کن

Smile a little, hop a little bit with me

یه کم لبخند بزن ، یه کم جست و خیز کن ، یه خورده با من

Smile a little, smile a little

یه کم لبخند بزن ، یه کم لبخند بزن

hop a little, hop a little

یه کم جست و خیز کن ، یه کم جست و خیز کن

Smile a little, hop a little bit with me

یه کم لبخند بزن ، یه کم جست و خیز کن ، یه خورده با من

 

Oh ho, ah ha, a-tra la la la la la la

Ah ha, tra la la la la la la la

 

How would you like to be

دوست داشتی چطور میبودی؟

A little buzzing bee?

یه زنبور کوچولوی وزوزو

And instead of a tree

و بجای یه درخت

You could buzz around me

میتونستی به دور من وز وز کنی

How would you like to be?

دوست داشتی چطور میبودی؟

A little mocking bird

یه پرنده سخنگوی کوچولو

And you can sing me songs

و تو میتونستی برای من آواز بخونی

Like I never heard

آهنگی که تاحالا نشنیدم

Come on and buzz a little, buzz a little

بیا و یه کم وز وز کن ، یه کم وز وز کن

Sing a little, sing a little

یه کم آواز بخون ، یه کم آواز بخون

Buzz a little, sing a little bit with me

یه کم وزوز کن ، یه کم آواز بخون ، یه خورده با من

Buzz, buzz, buzz a little

وزوز ، وزوز ، یه کم وزوز

Doe rae me a little

 

Buzz a little, sing a little bit with me

یه کم وزوز کن ، یه کم آواز بخون ، یه خورده با من

Oh-ho ah-ha, tra la la la la la la

Oh-ho, ah-ha , tra la la la la la la

 

How would you like to be

دوست داشتی چطور میبودی؟

A little baby bear?

یه بچه خرس کوچولو؟

And you can hug me tight

و تو میتونی منو محکم بغل کنی

Any time you care

هر وقت که غمی داری

How would you like to be

دوست داشتی چطور میبودی؟

A little dancing doll?

یه عروسک رقصنده کوچولو؟

And you could dance with me

و تو میتونستی با من برقصی

Everytime I call

هر وقت که من بهت گفتم

(music box sound then faster louder rock)

 

Oh-ho, tra la la la la la la

 

(oh-ho...ah-ah...tra la la la..la.la..la

 

 برای دانلود اینجا کلیک کنید

 

------------------------------------------------

 

صفحه لیریک و ترجمه آهنگ

 

 

/ 6 نظر / 62 بازدید
alireza

salam,man soal karde budam chera nazaratamo pak kardin?nemikham zud ghezavat konam ama in karetun ziad jaleb nabud aslan hich entezari azatun nadaram vali hadeaghan migoftin nemidunam vali bazam az zahmatetun mamnunam.

alireza

nazarate man chera send nemishe?hichi naiomad?

alireza

migam tu ahangai ke vase download gozashti behem yad dadin ke chetori ahangaye tu ye folder baham download konam vali accpunt pooli mikhad chikar konam? فورشرد

آیدین

مرسی از فیلما. هنوز به این فیلم نرسیدم ولی فک کنم باید نوبتشو بندازم جلو.بخاطر این خانوم کوچولوها[لبخند]

فاطیما

ممنون از اهنگ وترجمه.جالب بود.

فاطیما

ممنون از عکسی که گذاشتی. جونم لبخنده مخصوص الویس جونم.