ترجمه و دانلود - Wear My Ring Around Your Neck

 ادامه مطلب:

 

 

Wear My Ring Around Your Neck

حلقه ام را دور گردنت بنداز

 

شاعر و آهنگساز: Bert Carroll/ Russell Moody

Recorded: 1958/02/01, first released on single




* Won't you wear my ring, up around your neck

نمی خواهی حلقه ام را دور گردنت بندازی؟


To tell the world, I'm yours by heck

که به همه دنیا بگی که من تا ابد مال توام


Let them see, your love for me

بذار همه ببینند که تو دوستم داری


And let them see by the ring around your neck.


و بذار از حلقه دور گردنت بفهمند


Won't you wear my ring, up around your neck

نمی خواهی حلقه ام را بالا دور گردنت بندازی؟


To tell the world, I'm yours by heck

که به همه دنیا بگی که من تا ابد مال توام


Let them know, I love you so

بذار همه بفهمند چقدر دوستت دارم


And let them know by the ring around your neck

و بذار همه ببینند که تو دوستم داری

Well they say that going steady is not the proper thing

آره اونا میگن وفادار بودن ما به هم درست نیست


They say that we're too young to know the meaning of a ring

اونا میگن ما جوونتر از اونیم که معنی یه حلقه رو بفهمیم


I only know I love you and that you love me too

من فقط میدونم که تو رو دوست دارم و تو منو دوست داری


So darling this is what I ask of you


پس عزیزم این چیزیه که من ازت میخوام

And let them know by my ring around your neck

و بذار از حلقه دور گردنت بفهمن


 

برای دانلود اینجا  کلیک کنید

------------------------------------------------

 

صفحه لیریک و ترجمه آهنگ

 

 

 

/ 10 نظر / 61 بازدید
مژگان

اهنگ وشعر وعکس قشنگ بود.ممنون

فاطیما

اهنگ وترجمه قشنگ بود.ممنون ژیلا جون.

فاطیما

سلام به همه. اقامهرداد من کامل کامنتت رو خوندم.خدارو شکر خدا حافظه ای به من داده که تایه نفریه حرفی رومیزنه توی ذهن من ثبت میشه.واحتیاج نداره برم دوباره بخونمش. منظورمن ازاینکه درکت میکنم مشکلات توی خونه وبیرون خونه بودکه گفتی.منظورم تفاوت دختروپسرنبود.اون تفاوتی که گفتی منم قبول دارم.امااون بحثی جداست. من نمیدونم تو اسم من یاژیلارو که داری اینحاباهم حرف میزنیم چی میزاری؟ولی گفتم که بین طرزفکرمن وشماتفاوت هست.من به حرف زدن بایه دختریاپسر اهمیت نمیدم و اسمی براش انتخاب نمیکنم.اما باتوجه به گفته ی خودتون شماحرف زدن بایه دختردیگه رو خیانت به همسراینده تون میدونین. من نگفتم حرف منو مثل نیمه ی گمشده ات بپذیر.گفتم.حرف منو مثل یه خواهریایه دوست24ساعته بپذیر.این2تاخیلی باهم تفاوت دارن.فکرکنم شمابایدیه باردیگه کامنت منو مرور کنین. من شخصا فکرمیکنم سایتها مثل مدرسه هستن.شماباخیلی ها حرف میزنی اما فقط باچندنفردوستی پایداری خواهی داشت. من توی چندتا سایت بابچه ها که درارتباط بودم شماره تلفنم رو دادم و به صورت تلفنی هم درارتباطیم.اینجاهم شماره و ادرسم رو به ژیلا دادم .درسته درخواست اثارالویس رو کردم.اما

فاطیما

اما اگه قابل بدونه من دوست دارم دوستیمو باهاش ادامه بدم. درضمن مهردادگفتی اثارادام رو نداری.اگه بخوای من میتونم اثاری که ازش دارم رو به ژیلا بدم.واگه ژیلا صلاح دونست به ایمیل شمابفرسته یااینکه اگه دوست داشت اینجابرای دانلودبزاره. یه چیزی تایادم نرفت بگم.من اینکه به کسی بگم برادریاخواهر توهین به لفظ خواهر یابرادرنمیدونم.من یه اعتقادی دارم که شخصیه واون اینکه همه ی مااز ادم وحوا تشکیل شدیم.ونسل ها گذشت و انسانهای زیادی بااعتقادات و مذهب های مختلف به وجود اومدن تا ماکه اینجاییم.امااگه بخواییم به ریشه ی خودمون برگردیم ماواقعا باهمه خواهروبرادریم.حتی تحقیقات نشون داده که2نفری که همدیگه رونمیشناسن.باگرفتن ژنهاشون وتحقیقات روی اونها فهمیدن که اونها یه ژن شبیه هم دارن.واون ژن خواهر و برادریه. خلاصه من اینجاباعلیرضا هم کلام شدم اماهیچوقت حرفی پیش نیامد که من بهش میگم برادر یایه دوست یابامژگان هم کلام شدم . فقط شما اقامهرداد روی این موضوع حساسین.

مهرداد

پرت و پلاست باور نکن هیچ ژن منی تحت عنوانی که شما گفتی نیست. این قضیه ی آدم وحوا رو هم باور نکن. پرت و پلاست. خیلی چیزای دیگه هم پرت و پلاست. من هیچ اعتقادی هم به خدا ندارم. یه دو ماه پیش داشتم. اما الان ندارم هممون سر کار بودیم. این آدرس وبلاگمه. همین امروز یکی از دوستام برام ساخت و طرظ مدریتشم یاد داد. اما حیف. یه چند ماه دیر بود. امیدوارم مدریت تایید بکنه؟ irandarghafas

مژگان

چرا مهرداد به خدا اعتقاد نداری؟

فاطیما

من نمیدونم من فقط جایی خوندم.گرچه چیزی توی این دنیا غیرممکن نیست. ازنظرمن فکرکردن به خدا وکارهاش خیلی سخته.وتنها دلیلش هم اینکه عقل ما زیادنیست و دلیل کارها یاهمون حکمتهاش رونمیدونیم. اگه دوست داشته باشی به سایتت سرمیزنم. راستی موضوعات سایتت درمورد چیه؟

فاطیما

مهرداد یه کامنت توی قسمت بالایی برات گذاشتم. قسمت دانلود اهنگ خوش اومدی به دنیای من رو میگم.

مژگان

راستی مهرداد.طرز نه طرظ.

مهرداد

پوزش.رجوع کردم به فرهنگ فارسی یه عمیدصفحه ی715و متوجه شدم طرز درسته. بهتر به مسائلی که خیلی سنگین هستن وارد نشیم. ما بالاخره چندین هزار سال یه چیزی رو قبول کردیم حالا یکباره نمیشه با حرفای یه نفر طرز فکر یه تعداد زیادی رو عوض کرد. بگذریم. در مورد این وبلاگمم بگم که من تا همین پنج شنبه یه اینترنت اومدنو توی سایت مذکور نظر گذاشتنو همچنین اومدن به اینجا و چت کردن رو بلد بودم. اما به پیشنهاد یکی از دوستام صاحب وبلاگ شدم در مورد موضوعشم بگم که اگه بیوگرافی رو که گذاشتم بخونین تاحدودی متوجه میشین. اینم آدرس دقیق وبلاگمه. درضمن این کانال چهاری که میگین ما نداریم. قسمت. هان درضمن یه پارادوکس توی حرفای فاطمه خانم دیدم اونم این بود که گفته بودن من توی این سایتو اون سایت میرم اما دوستی هایی که میکنم همون جا تموم میشه وارد دنیای حقیقیم نمیکنم. بعد توی یه یه کامنت دیگه میگین که من توی این سایت اون سایت حتی شماره هم میدم وباهم حرف میزنیم. من که گیج شدم. بگذریم پیش می یاد آدم بعضی وقتا یه چیزایی میگه دیگه؟www.irandarghafas.blogfa.com

Whoops, looks like something went wrong.