همصدایی الویس و لیزا - dont cry daddy

ادامه مطلب:

 

 

 

Don't Cry Daddy

گریه نکن پدر

 

Today I stumbled from my bed

امروز از بسترم فرو افتادم

With thunder crashing in my head

در حالیکه صدایی چون رعد  در سرم میپیچید

My pillow still wet from last night's tears

و بالشم هنوز از اشکهای شب قبل  نمناک بود

And as I think of giving up

و آنگاه که خواستم از اشک ریختن  دست بردارم

A voice inside my coffeee cup

صدایی در فنجان قهوه ام

Kept crying out, ringing in my ears

هنوز گریه میکرد و در گوشم میپیچید:

Don't cry daddy, daddy please don't cry

گریه نکن پدر ، تمنا میکنم گریه نکن

Daddy you've still got me and little Tommy

پدر تو هنوز مرا داری و تامی کوچولو را

Together we'll find a brand new mommy

و به اتفاق مادر جدیدی پیدا خواهیم کرد

Daddy, daddy please laugh again

پدر  تمنا میکنم دوباره بخند

Daddy ride us on your back again

پدر ما را بر دوش خود سوار کن

Oh daddy please don't cry

آه پدر تمنا میکنم گریه نکن

Why are children always first

چرا فرزندان همیشه در ابتدا

To feel the pain and hurt the worst?

درد میکشند و روحشان سخت صدمه میبیند؟

It's true, somehow it just don't seem right

این حقیقتی است ولی به هر حال درست به نظر نمیرسد

'Cos every time I cry I know

چرا که هر بار که گریانم میدانم

It hurts my little children so

که فرزندان کوچکم عذاب میکشند

I wonder, will it be the same tonight

و در تعجبم که آیا امشب نیز چنین است؟

Don't cry daddy, daddy please don't cry

گریه نکن پدر ، تمنا میکنم گریه نکن

Daddy you've still got me and little Tommy

پدر تو هنوز مرا داری و تامی کوچولو را

Together we'll find a brand new mommy

و به اتفاق مادر جدیدی پیدا خواهیم کرد

Daddy, daddy please laugh again

پدر  تمنا میکنم دوباره بخند

Daddy ride us on your back again

پدر ما را بر دوش خود سوار کن

Oh daddy please don't cry

آه پدر تمنا میکنم گریه نکن

Don't cry daddy, daddy please don't cry

گریه نکن پدر ، تمنا میکنم گریه نکن

Daddy you've still got me and little Tommy

پدر تو هنوز مرا داری و تامی کوچولو را

Together we'll find a brand new mommy

و به اتفاق مادر جدیدی پیدا خواهیم کرد

Daddy, daddy please laugh again

پدر  تمنا میکنم دوباره بخند

Daddy ride us on your back again

پدر ما را بر دوش خود سوار کن

Oh daddy please don't cry

آه پدر تمنا میکنم گریه نکن

Oh daddy please don't cry

آه پدر تمنا میکنم گریه نکن

 

 

برای دانلود اینجا کلیک کنید

 

 

 

 

 

---------------------------------

 

 

صفحه موسیقی و دانلود

 

 

---------------------------------

همچنین در اینجا ببینید:

 

همصدایی الویس و دخترش در آهنگ : in the ghetto

In The Ghetto 

 

 

/ 14 نظر / 42 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فاطیما

ممنون از ترجمه و اهنگی که گذاشتی. معلومه که فوق العاده ست.

فاطیما

راستی من اهنگ درمحله فقرا که لیزا هم صدایی کرده رو خیلی دوست دارم.فوق العاده ست.

مریم

حس می کنم حریر حضورت را در لحظه های سختی تنهایی بوی تو در فضاى زمان جارى ست مانند عطر پونه ى صحرایی در برف زارِ سردِ دلم کرده ست اى نرگس بهارى من سبزت تقدیر ، این مقدّر بى برگشت، تقدیر، این سفیر اهورایى می گوید از یکی شدنم با تو احساسم ، این لطافت سحرانگیز، حسّم به من دروغ نمی گوید درپیشگاه اقدس شیدایى بوی تو را شنیده ام از باران، بارانِ چشم هاىِ غزلْ کاران در آبسال سبز غزل کاری با رمزِ صبح شرجى ِرؤیایی آتش زدى به ظلمت ایمانم ، برداربستِ طاقت ِ بنیانم با چشم و روى ِ روشن ِ خورشیدى ، با گیسوى طنابى یلدایى عاشق که مى شدم نهراسیدم از فتنه هاى واهى بدنامى از آن که گفته اند که مى ارزد ، عاشق شدن به فتنه ى رسوایى

فاطیما

مریم شعرت قشنگ بود.

mobin

slm tashakor babat site khobeton link in ahang kharabe

فاطیما

https://www.youtube.com/watch?v=zIe05N54Lv4

فاطیما

https://www.youtube.com/watch?v=qgImeFhMsXE

فاطیما

https://www.facebook.com/video.php?v=589546877753450

فاطیما

https://www.youtube.com/watch?v=eDXsNyNmhF0

فاطیما

https://www.youtube.com/watch?v=oKiK5B-K0fw&feature=youtu.be

Whoops, looks like something went wrong.