ترجمه و دانلود - We Can Make The Morning

 ادامه مطلب:

 

 

We Can Make The Morning

مامیتوانیم صبحی بسازیم

 

شاعر و آهنگساز: Jay Ramsey

Recorded: 1971/05/20, first released on single

 


I just thought I heard a small voice crying

احساس کردم صدای خفیفی شنیدم که گریه میکند

Looked again and saw it was me

دوباره نگاه کردم و دیدم آن من بودم!

I feel like a little boy denying

احساس پسر بچه کوچکی را دارم که انکار میکند

That he fears the night 'cause he can't see

که از شب میترسد ، چرا که نمیتواند جایی را ببیند

Then a larger thought said stop your crying

سپس احساس قویتری گفت:از گریه کردن دست بردار

Don't be scared to search 'cause you may find

از جستجو کردن بیم نداشته باش زیرا میتوانی بیابی

Fate holds out a candle for your footsteps

سرنوشت شمعی دارد که راه را به تو نشان میدهد

Time rolls back the shadows of your mind

زمان سبب میشود که این افکار را پشت سر بگذاری

It's a long, long lonely night

این شب طولانیه تنهایی است

You can make the morning if you try

امااگر تلاش کنی میتوانی صبحی بسازی

It's a long, long lonely night

این شب طولانیه تنهایی است

Oh, we can make the morning if we try

اما اگر تلاش کنیم میتوانیم صبحی بسازیم

we can make the morning you and I

من و تو میتوانیم صبحی بسازیم

Together (together), together (together)

باهم ، باهم ، باهم ، باهم

Loneliness is darkness' first companion

تنهایی اولین همراه تاریکیست

Spend the night alone and faith may bend

گذراندن شب به تنهایی ممکن است ایمان را به زانو درآورد

Share it all and see how fear starts fading

آن را با همه تقسیم کن و ببین که چگونه ترس از بین میرود

Chase away the shadows with a friend

سایه ها را با دوستی بران

Dawn's elusive light is just beginning

نور سپیده دم آغاز میشود

Now the day can push away the night

اکنون صبح بر شب غلبه میکند

Dreams can make the sun feel much brighter

آرزوها خورشید را درخشانتر میکند

Hope creates a foothold for the light

امید پایگاهی برای نور میسازد

It's a long, long lonely night

این شب طولانیه تنهایی است

You can make the morning if you try

امااگر تلاش کنی میتوانی صبحی بسازی

It's a long, long lonely night

این شب طولانیه تنهایی است

Oh, we can make the morning if we try

اما اگر تلاش کنیم میتوانیم صبحی بسازیم

we can make the morning you and I

من و تو میتوانیم صبحی بسازیم

Together (together), together (together)

باهم ، باهم ، باهم ، باهم

It's a long, long lonely night

این شب طولانیه تنهایی است

You can make the morning if you try

امااگر تلاش کنی میتوانی صبحی بسازی

It's a long, long lonely night

این شب طولانیه تنهایی است

Oh, we can make the morning if we try

اما اگر تلاش کنیم میتوانیم صبحی بسازیم

we can make the morning you and I

من و تو میتوانیم صبحی بسازیم

 

برای دانلود اینجا  کلیک کنید

 

------------------------------------------------

 

صفحه لیریک و ترجمه آهنگ

 

 

/ 14 نظر / 48 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فاطیما

فکرکردی من مغرور شدم.اما من وقتی جواب اون کامنت تورو دادم هنوز کامنت اینکه گفتی دلم برات تنگ شده رو نخونده بودم. بخاطرهمین چنین فکری کردی. وبخاطرهمین بود که من معذرت خواهی نمیکردم.

مهرداد

اولا من با بابام مشکل ندارم من 27 سالمه دانشجو پزشکی هستم. با شروع سال تحصیلی هم دارم فوق تخصصمو شروع میکنم در زمینه ی جراحی قلب. من توی یه یکی از سایت ها دیده بودم که نوشته بود آدام لمبرت در سن 7سالگی از خونه به مدت 3 سال قهر کرده بود دلیلشم پدرش بود که میگفت من نمیخام پسرم خوانندگی بکنه. پس این شمایین که زود قضاوت کردین. درضمن در رابطه با اون حرفی هم که گفتم که نمیخام با کسی دوست باشم. منظورم این بود که اعتقادی به همچین دوستی های مجازی ندارم. به واژه ی خواهرم معتقد نیستم. چون دلیلش واضح شما یا دیگرون نه خواهر منین نه برادر من.اینم بگم اگه یادتون باشه. من اولین روزی که وارد سایت مذکور شدم گفتم که به دلیل فنوتیپ آدام لمبرت بین آدام و خودم ارتباط برقرار کردم. حالا هم همین جا با جرات میگم که به دلیل اخلاق و رفتار الویس بین ایشون و خودم ارتباط برقرار کردم. اینو قبلا هم گفتم من با هیچ دختری بیشتر از 24 ساعت هم کلام نبودم چون حرف زدن با اون رو خیانت بهخ زن آیندم تلقی میکنم. وتنها دلیلی هم که باعث میشه اون 24 ساعت رو با ایشون باشم. اینه که میخام بدونم ایشون همون نیمه ی گمشده من هستن یا نه.؟

مهرداد

وقتی هم که میبینم نخیر ایشون نیمه ی گمشده ی من نیستن با احساساتشون بازی نمیکنم. به همین دلیل که امثال شما بر میگردین به من میگین پس بخاطر همینه دارین میترشین؟ همه ی اینا رو قبلا گفته بودم. که این نعمت خدادادیم و این شرایط خوانوادگیم داره عرصه رو برام تنگ میکنه. بارها از خدا خواسته بودم که ایکاش یه آدم عادی بودم اما هنوز داستان ادامه دارد دکتر بودنمون هم یه موضلع دیگه داره برام میشه. بخدا دیگه داغ کردم. خونه اعصابم خورده. امروز این دختر خاله فردا اون دختر عمو پریروز این دوست خواهرم هنوز بیرون رفتنمم یه بلاست هنوز پر رویی رو نگا کنین دیروز دوست اهرم اومده میگه سلام. منم خب میگم سلام. میگه حالتون خوبه؟ میگم مرسی به مرحمت شما.برمیگرده به خواهرم میگه میشه مهسا یه دقیه از اطاق بری بیرون؟ خواهرم برمیگرده میگه جان؟؟ منم میگم مهسا زشته برو بیرون ببینم چی میگه؟؟خب منم دیدم زشته عین خواهرم واکنش نشون بدم برگشتم به خواهرم اون حرفو گفتم. خب حالا مهسا رفته بیرون برمیگرده به من میگه.من 2 ساله عاشقه شمام؟ میگم جان؟؟متوجه نشدم. بیچاره سرشو میندازه زیر با صدای ضعیف میگه من . من . عاشقتونم تورو خدا فکر بد نکنین

مهرداد

میدونم درست بیانش نکردم اما دیگه این تنها ترن راهی بود که به ذهنم میرسید. خب حالا شما بگین من چی کار کنم؟ خونه اون مشکلارو دارم بیرون که نگو ونپرس. یه دلخوشیم این سایت الویس و اون آدام لمبرته. از یکشنبه هم میرم دانشگاه. از 7 صبح تا 12 ظهر از 2 ظهر م تا 10 شب. باید تو بیمارستانا بمونم. سعی کنین دیگه ناراحتم نکنین. من خیلی حساسم. موفق باشین. ممنون.

فاطیما

سلام.به همه. مهرداد این حرفی که درمورد ادام زدی اولین بارازتوشنیدم.جهت اطلاعت بگم عزیزم اولین کسی که به ادام گفت استعدادخوانندگی داری باباش بوده حتی یه میکروفن وگیتاربرای ادام میخره تاتمرین کنه.ادام هم ساعتها توی اتاقش باوسایلهاش تمرین جیغ ردن میکرده. حرف سایتها رو باورنکن برخی سایتهاو روزنامه ها فقط دوست دارن دیگرون رو خراب کنن.وبه خاطرهمین پول میگیرن. این حرفی که من زدم ازسایتی نخوندم.من ویدیوی مصاحبه ی بابای ادام رو دارم که خودش میگه. درمورد اون دوستی و خواهری که گفتم هرموقعه که میای توی این سایتها دوست یاخواهریم وقتی ازاینجابری بیرون اب ازاب تکون نخورده وتو نه خواهری داری نه دوستی.ولی هرطوری که توبخوای. برای من هیچکدومش مشکلی نیست. تا اونجایی که یادمه من تاحالابهت نگفتم داری میترسی.من باهرکس توی سایتها حرف میزنم به عنوان دوست ساده توی همون سایته. بیرون ازسایت هیچ دوستی وجودنداره.وقتی باهاش هم کلام میشم نمیدونم اون دنبال نیمه ی گمشده اش هست یانه؟به خاطرهمین سو تفاهم هایی پیش میاد. حالااگه دوست خواهرشمااینطوری بوده دلیل نمیشه بقیه هم مثل اون باشن.

فاطیما

نمیدونم مطلب قبلی که نوشتم تاییدمیشه یانه؟چونکه ایمیلم رو واردنکرده بودم. به هرحال ادامه ی حرفهام رومیگم. حالامهردادپرسیدی چکارکنی؟اگه حرف منو مثل یه خواهریایه دوست 24ساعته قبول کنی بهت میگم. من خودم توی شرایط توزیادبودم.وتنهاراه حلی که میتونم بهت پیشنهادکنم جنگیدن بامشکلاته .خونه موندنت فقط فرارکردن ازمشکلاته.درضمن زمان بهترین نویسنده ست وبهترین پایان رو برای انسان مینویسه.دل به مشکلات نده به خوشی های زندگی فکرکن. فهمیدم خیلی حساسی بخاطرهمین هرموقعه حرفم ناراحتت کرد.بهم بگو ازکجاش ناراحت شدی تاهمچین سوتفاهم هایی پیش نیاد. امیدوارم توی کارهات موفق باشی.مامنتظرت میمونیم تاازبیمارستان برگردی وکامنت بزاری. یه تشکرهم جاداره ازژیلاجون بکنم بخاطرتمام زحمات.

مهرداد

سلام.فک نمکنی این خیلی بد و تحقیر شخصیت آدما باشه که دوستی یا خواهر برادری رو توی چند لحظه داشته باشن؟ حتی اگه دنیا مجازی باشه؟من میگم خوب اگه واقعا این دوستی ها اینقد بی ارزشه بنابه گفته ی شما. خب بزار با خودم صادق باشمو.واژه ای براش نگم. و آب رو از آب اصلا تکون ندان خیلی بده.آهان و اما یمه یگمشده من اون قد دست خودم نموندم توی این سایت و اون سایت دنبال نیمه یگمشده بگردم اگه دقت کرده باش. که نکردی. من گفتم توی دنیای واقعی و انسانی با کسی بیشتر از بیست و چهار ساعت نیستم. و وقتی فهمیدم اون نیمه ی من نیست. بیخیالی طی میکنم.پس از این به بعد کامل بخون. کامنت هامو.لطفا.

مهرداد

اولا نخیر شما توی شرایط من زیاد نبودی. شما دختری و من پسر شما باید جواب بدی آره یانه. به یه پسر .اما اینجا جای ما عوض شده. من به دختر مردم میگم آره یانه. پس ادات مقایست اشتباهه بنابراین شما در شرایط من نبودی.بنابه همون دلایلی که گفتم. فقط تورو خدا این دفعه کامل بخون و نیا بگو شما دختری ؟ یا نمیدونم همچین حرفایی؟ همچنین من قصدم از اون مثالی که عرض کردم.راهنمایی خواستن نبود.خودم میدونم چیکار کنم. راهی رو هم که شما گفتین امتحان کردم اما بنا به دلایلی که اینجا جاش نیست بگم جواب نداد. درضمن من سوم مهر ماه بدبختی هام شروع میشه و میرم سراغ درس و...هنوز تا یه شنبه گوسفند میچرونم.(عذر میخام. از وقتم استفاده میکن) مچکر درضمن من هر کاری میکنم دانلود نمیشه.آهنگای الویس خان رو میگم.دستم که به آهنگای آدام که نمیرسه. یه بوی آدام رو از الویس میگیرم.

مهرداد

در ضمن فاطمه خانم اون پایین گفتین حرف منو مثل یه دوست 24 ساعته قبول کن؟ هیچ خودت فهمیدی چی گفتی؟ [شوخی]یعنی من باید با شما به عنوان نیمه ی گمشده بحرفم تا تشخیص بدم که هستین یانه؟[شوخی] بیا موقعی که میگم کامنت هامو دقیق بخونین به همین خاطره. واسه این که بفهمی چه اشتباهی کردی؟ لطفا برو یه بار دیگه تعریفی رو که من از دوست 24 ساعته کردم رو بخون؟ بازم مچکر. موفق باشین.

مهرداد

چشم مدیر خانم امتحان میکنم. مرسی از توجهی که به کاربراتون دارین. درضمن این وبلاگ گردوندن هم مشکلات مالی داره؟ اگه داره بگین کمکتون کنم . بی تعارف عرض میکنم تازه خوشحالم میشم .