همصدایی الویس و دخترش -In The Ghetto

ادامه مطلب:

 

 

 

 

In the Ghetto

در محله فقرا

 

 

شاعر و آهنگساز: Scott Davis

 

 


As the snow flies


در حالیکه برف میبارد


On a cold and gray chicago mornin’

 

 

در یک صبح سر و خاکستری شیکاگو


A poor little baby child is born

 

 

کودک فقیری متولد میشود


In the ghetto


در محله فقرا


And his mama cries


و مادرش گریه میکند


’cause if there’s one thing that she don’t need

 

 

زیرا تنها چیزی که به آن نیاز ندارد


It’s another hungry mouth to feed

 

 

دهان گرسنه دیگریست که از او طلب غذا میکند

 

 

In the ghetto


در محله فقرا

 


People, don’t you understand


ای مردم چرا نمیفهمید؟


The child needs a helping hand

 

 

این کودک نیازمند دست یاری ماست


Or he’ll grow to be an angry young man some day

 

 

او روزی تبدیل به مرد خشمگینی خواهد شد

 

 

Take a look at you and me,


به خودتان و به من نگاه کنید


Are we too blind to see,

 

 

آیا آنچنان کوریم که نمیبینیم؟


Do we simply turn our heads

 

 

آیا به سادگی به اوپشت میکنیم


And look the other way

 

 

و به جای دیگر مینگریم؟

Well the world turns

 

 

 

 

آری چرخ جهان هستی در حال گردش است


And a hungry little boy with a runny nose

 

 

وپسرک کوچک گرسنه با بینی آویزان


Plays in the street as the cold wind blows

 

 

در خیابانها بازی میکند آنگاه که بادی سردی میوزد


In the ghetto


در محله فقرا

And his hunger burns

 

 

و گرسنگی او را میسوزاند


So he starts to roam the streets at night

 

 

پس شروع به شبگردی در خیابانهای شهر میکند


And he learns how to steal

 

 

و یاد میگیرد که چگونه دزدی کند!


And he learns how to fight

 

 

و یاد میگیرد چگونه نزاع کند!


In the ghetto


در محله فقرا



Then one night in desperation


آنگاه شبی در نا امیدی مطلق


A young man breaks away

 

 

مرد جوان قصد هجوم میکند


He buys a gun, steals a car,

 

 

سلاحی میخرد اتو مبیلی میدزدد


Tries to run, but he don’t get far

 

 

سعی میکند فرار کند ولی نمیتواند زیاد دور شود


And his mama cries


و مادرش میگرید



As a crowd gathers ’round an angry young man


و هنگامیکه مردم در اطراف مرد جوان حلقه میزنند


Face down on the street with a gun in his hand


درحالیکه صورتش نقش زمین  و اسلحه ای در دستش است


In the ghetto


در محله فقرا

As her young man dies,

 

 

و آنگاه که مرد جوانش /مرد جوان مادر/ میمیرد


On a cold and gray chicago mornin’,

 

 

در یک صبح سرد و خاکستری در شیکاگو


Another little baby child is born

 

 

کودک نحیف دیگری متولد میشود!


In the ghetto

 

 

در محله فقرا


And his mama cries


و مادرش میگرید


 

In the ghetto

 

 

در محله فقرا


ghetto

 

 

محله فقرا


ghetto

 

 

محله فقرا

 

 

 

 

 

 

 

برای دانلود اینجا کلیک کنید

 

 

 

 

---------------------------------

/ 14 نظر / 55 بازدید
نمایش نظرات قبلی
رضا

با سلام و درود فراوان بر شما دوست عزیز و گرامی و قلم توانمندتان و آرزوی تندرستی و سعادتمندی شما در تمامی مراحل زندگانی ، باستحضار حضرت عالی میرساند کلبه درویشی حقیر با مطلبی آموزنده با عنوان. ..".. محبت + گذشت = دوست داشتن.."...بروز شده است ..خوشحال خواهم شد دیدن کنید و نظرات ارزشمند خود را مرقوم فرمائید ، مثل همیشه منتظر قدمهای سبز و حضور گرمتان هستم .. ....ارزش انسان ز علم و معرفت پیدا شود ...بی هنر گر دعوی بی جا کند رسوا شود ....هر که بر انسانهای حق پیوست عنوانی گرفت ...قطره چون وصل به دریا شود دریا شود ..ای که بر ما میکنی از جامه نو افتخار ...افتخار آدمی کی جامعه دیبا شود....درپناه حق و خدا نگهدارتان [گل]

reza

از اینکه جواب ایمیلم و دادید !!!!!! ممنون

shz

با سلام خدمت شما دوست عزيز و گرامي وبلاگ خوبي داري خسته نباشيد آيا دوست داريد نظرات شما در روز بالاي 100 نظر باشد ؟ آيا دوست داريد وبلاگ پر خاطبي داشته باشيد ؟ آيا دوست داريد بهترين امار رو بدست بياريد ؟ آيا دوست داريد با هزاران نفر تبادل لينک کنيد ؟ چاره شما در وبلاگ بنده است تيم ما برنامه اي طراحي کرده براي ارسال نظر به صورت گروهي براي سه سريس بلاگفا - ميهن بلاگ - بلاگ اسکاي کار اين برنامه اينه که يه ليست وبلاگ پيدا ميکنند ويک متن از شما ميگرند و به همش ارسال ميکنند در کل نرم افزار ارسال نظر به صورت گروهي است که خيلي خوب و مفيد هستند براي اطلاعات بيشتر و نحوه ي دريافت به وب بياييد موفق باشيد

حسن

سلام دوست عزیز و قدیمی. خیلی وقته که بهت سر نزده بودم.اما متعجب شدم هنوز هم مباحث الویس رو دنبال می کنی.آفرین به پشت کارت. راستی منهم آپم وقت کردی قدم رنجه کنی خوشحال می شوم.

آمد

خیلی خوب بود فقط کاش کلیه آهنگاشو در قسمت فهرست وبلاگت بذاری که برای آشنا شدن و یا دانلود کردن راحت بشه پیدا کرد .

سعید

با سلام و خسته نباشید. میخواستم تشکر کنم فقط برای elvislives

کیوان الویس

سلام.واقعا از سایت خوبت ممنون.من خودم از سرورم الویس کار زیاد دارم.اگه آهنگ,شو,تبلیغ,کنسرت یا عکس از الویس,هر چی میخواین به آیدیم سر بزنید.همه چی دارم.فیلم هم دارم ازش.فدای شما(KELVIS PRESLEY)

کیوان الویس

راستی!در ضمن من تصمیم دارم به یاد الویس عزیزم که مثل پدرم دوستش دارم یه گروه تشکیل بدم.هر کی میخواد عضو بشه و همکاری کنه تا یاد الویس برای همه زنده بشه با من تماس بگیره.09374897825.ممنون.دوستون دارم چون الویس رو دوست دارید

فاطیما

ممنون ازاینکه ترجمه و زندگی نامه ی الویس راگذاشتین .اما اهنگها چرادانلود نمیشه من فقط تونستم تب بهار رو دانلود کنم.لطفا لینکهای سالم رااضافه کنید.ممنون ازاینکه یاد الویس رو زنده نگه داشتید.

thorin

سلام [لبخند] واقعا ترجمه زیبایی بود. راستش من خودمم می دونستم اگه اینطوری ترجمه کنم شاید زیاد خوب نباشه اما خواستم یه کم عامیانه ترش کنم [چشمک] خیلی جالب بود ترجمتون. در تماس باشید [قلب]